Французско-русский фразеологический словарь - passer un mauvais quart d'heure

(passer un mauvais {или vilain} quart d'heure)

пережить неприятную минуту

il va passer un mauvais quart d'heure — ему туго, солоно придется, ему достанется, ему худо будет

Ribadier (saisissant Thommereux à la gorge). Ah! Je voudrais le tenir comme je te tiens, le misérable ... Thommereux. Eh, là! Eh, là! Mais tu me fais mal. Ribadier (le lâchant). Oh! Mais je le retrouverai! Et je te jure qu'il passera un mauvais quart d'heure! (O. Feydeau, La Système Ribadier.) — Рибадье (хватая Томмере за горло). Ах, как бы я хотел вот так же схватить этого негодяя ... Томмере. Ай, ай! мне больно! Рибадье (отпуская его). Но он мне еще попадется. И клянусь тебе, ему плохо будет!